胡石兰 Hu Shilan (frühe Qing)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
追思昔日深闺内 |
Ich erinnere mich an vergangene Tage tief im Frauengemach |
| |
|
| |
|
| 追思昔日深闺内， |
Ich erinnere mich an vergangene Tage tief im Frauengemach |
| 玉肌绰约飘香佩， |
Um meine zarte Haut schwebten anmutige Wölkchen von Parfüm |
| 小鬟扶我傍花阴， |
Meine kleine Dienerin stützte mich neben der Blumen-Pergola |
| 弓鞋怕溜苔痕翠。 |
Sie hatte Angst, meine winzigen Schühchen könnten ausrutschen und das Moos könnte grüne Spuren auf ihnen hinterlassen |
| 宁知中岁苦奔波， |
Wie hätte ich damals wissen können, dass ich in meinen mittleren Jahren würde mühsam umherwandern müssen |
| 烈日狂飘任折磨。 |
Um in gleißender Sonne und wilden Stürmen Qualen zu erleiden |